Lotus Lilly Living a Rollercoaster life

Wat gaat deze mail mij brengen?

W

Het begon allemaal heel onschuldig en zo zal het hopelijk ook eindigen.
Het begon met een vraag aan een Japanse vrouw via Postcrossing.

Aangezien ik een enorm zwak en tevens fascinatie heb voor Japan leek het me niet eens zo’n gek idee iemand aan te schrijven voor een swap.
De vrouw kwam al binnen een paar uur met een antwoord, het was geen probleem.
Daarnaast had ze een hele waslijst aan vragen toegevoegd.

Daar stond ik wel even van te kijken.

Eerder heb ik ook wel eens iemand aangeschreven in Australië maar die had maar één vraag: wat er op de kaart moest staan qua plaatje.
Dat was simpel, ik wilde een Aboriginal en die kreeg ik ook.
Ik stuurde de Australisiche een kaart met tulpen, Mensch, wat was ze daar blij mee. Bleek dat ze oorspronkelijk uit Nederland kwam, blabla blablabla….al 35 jaar geen tulp gezien.
Afijn, dat was kat-in-het-bakkie, we waren beide dolgelukkig met onze swap.

Deze Japanse is van een heel ander soort.
Zo was er de vraag “hoeveel kaarten” we elkaar gingen sturen.
Daar had ik nog niet overna gedacht, ik ging uit van eentje, maar nu moest ik daar dus overna gaan denken.
En dan de vragen over de Japanse `Gotochi cards, iets wat HOTHOTHOT is in Japan, maar waar ik dus eerst ook maar eens naar moest googelen.

Dan heb ik het nog niet over de cryptische mails. Iemand die nauwelijks Engels spreekt/schrijft die mij van alles wil vertellen en vragen.
Manmanman, ik kreeg bijna spijt van mijn enthousiaste actie.
Ondertussen zijn we een week verder en hebben we iedere dag contact.
Haar laatste mail is de meest verontrustende omdat ik er werkelijk geen trui van kan breien.

So, snswer your “ps”.

It entrusts you.

You can write something at cards.

Or you can write letter in envelope 🙂
I write a message to the card when there is not a proposal!

Het is totally niet duidelijk wat ze nu bedoelt maar ik mail ook niet meer terug.
Ondertussen heb ik een aantal mooie kaarten gesorteerd en gaan ze morgen op de bus.
Ik ben zóóóóóóóó benieuwd wat ik van haar toegestuurd krijg!
Ik beloof dat ik de kaarten hier zal posten.

Nu eerst maar eens afwachten of we elkaar wel goed begrepen hebben 🙂

6 comments

Geef een reactie

  • Haha, spannend! En wat een leuke hobby hè? Ik heb de draad ook weer opgepakt. Kwam er alleen achter dat ik vorig jaar na mijn verhuizing mijn adres niet heb aangepast, dus wie weet hoeveel kaarten ik ben misgelopen. 🙁

  • Simpel schrijf iets op de kaart of stuur een brief. Zij zal iets op de kaart zetten als jij geen voorstel doet. Liefs…mail volgt gauw.

  • Haha: lost in translation. 🙂

    Maar hee, wie weet leveren juist déze contacten de mooiste kaarten – en verhalen – op.

    Ben benieuwd! Laat maar doorkomen, die foto’s van de binnengekomen kaarten!

  • 🙂 ik zie het helemaal voor mij, ik ben zeer benieuwd wat je nu allemaal gaat krijgen!

  • Ik heb me net effe verdiept in het Japanse Engels en terwijl ik het lees zie ik zo’n klein Japans dametje voor me, haha. Kan er ook niet echt iets van maken. Veel succes ermee!

By Lotus Lilly
Lotus Lilly Living a Rollercoaster life

Abonneer je op dit blog d.m.v. e-mail

Voer je e-mailadres in om je in te schrijven op dit blog en e-mailmeldingen te ontvangen van nieuwe berichten.

Voeg je bij 26 andere abonnees

Abonneer je op dit blog d.m.v. e-mail

Voer je e-mailadres in om je in te schrijven op dit blog en e-mailmeldingen te ontvangen van nieuwe berichten.

Voeg je bij 26 andere abonnees

Most Viewed Posts

Community

Archief

%d bloggers liken dit: